A few clients' words ...

I found information on Nicole Geslin and contacts on the Internet. I was immediately impressed by her credentials: one of the top and very much admired degree in the French educational system (Agregation), and a Ph.D. in Linguistics in the Anglo-Saxon system. She has been translating and editing documents for me since 2004. She is a good and reliable professional. Each time I have work to be well done and done on time, I turn to Ms. Geslin, and I have never been disappointed. It is a pleasure working with her.

K.O. Edoh, Consultant
World Bank, Washington DC.

Adequasys is an IT company which specializes in innovative solutions for human resources management. We are based in Switzerland and France, and, since 2003, we have entrusted Nicole Geslin with the translation from French into English of our marketing brochures, documents regarding our software solutions, and our Internet site. We are pleased with the quality of her work, her speed, respect of deadlines, and availability. Distance collaboration works very well.

Jean-Pierre Coulin
Adequasys

In 2003, our company was looking for a more cost effective and efficient way of having translations done from English to French for the support section of our website. I was searching the Web for translation services, where I found Nicole.

I made contact, we requested Nicole to do a test translation for us, and to provide us with a quote. We were happy with the test translation and the quote that Nicole made and so we started to do business. Nicole's delivery schedule is very competitive, compared to some of the translation agencies in Europe.

Translation service is one of those services that can be done from anywhere in the world, provided that the translator is either a native speaker or highly educated 2nd language professional and has the right tools and Internet connectivity. Nicole has all of these attributes, the quality of her work is par excellence. We have worked with her for some years now and we will continue to do so for years to come.

Gideon Potgieter
Packard Bell

Nicole Geslin has done both reviewing and editing work in English for Language Online since 2003 to date. She is reliable and always produces quality work. I enjoy working with her and hope to have her on board many a year still.

Desray Britz
Language Online

This serves to confirm that Ultimate Mobile Solutions used Nicole Geslin's services on numerous occasions for French translations. We found her to be extremely professional in her work and she always met her deadlines. We have the highest regard for her work and can highly recommend her for any translations.

Sonja Liversage
Ultimate Mobile Solutions

We are always impressed by the quality of Nicole's work. She is a true professional!

Françoise La Hausse de Lalouvière
La Hausse CC

Nicole Geslin has worked for A&A Language Bureau - International Translation Services as our French Translator since 2005 to date. It has been a pleasure to work with Nicole who has always been a reliable and responsible Translator, meeting her "deadlines" at all times. Nicole is highly recommended.

Anita Pegado
A&A Language Bureau - International Translation Services

Last updated: 25 February 2009

La parole à quelques clients ...

J'ai trouvé renseignements et coordonnées de Nicole Geslin sur l'internet. Je fus tout de suite impressionné par ses références : un des diplômes les plus admirés du système éducatif français (l'agrégation) et un doctorat en linguistique dans le système anglo-saxon. Depuis 2004, elle traduit et révise des documents pour moi et je la considère digne de confiance et professionnelle. A chaque fois que j'ai un travail qui doit être bien fait et dans les temps, je me tourne vers Mme Geslin, et je n'ai jamais été déçu. C'est un plaisir que de travailler avec elle.

K.O. Edoh, Consultant
Banque mondiale, Washington DC.

Adequasys est une société informatique spécialisée dans les solutions innovantes pour la gestion des ressources humaines. Nous sommes basés en Suisse et en France, et nous confions depuis 2003 à Nicole Geslin les traductions du français vers l'anglais de nos plaquettes commerciales, documents sur nos solutions informatiques et notre site internet. Nous apprécions la qualité de son travail, sa rapidité, son respect des délais et sa disponibilité. La collaboration à distance se passe très bien.

Jean-Pierre Coulin
Adequasys

En 2003, notre société cherchait une solution plus rentable et efficace pour la traduction de l'anglais en français de la section assistance technique de notre site Web. J'ai fait une recherche pour services de traduction sur le Web, et j'ai trouvé Nicole.

J'ai pris contact, et nous avons demandé à Nicole de faire un test et de nous donner un devis. Nous fûmes très contents du test et du devis, et nous avons donc commencé à collaborer. Les délais de Nicole sont très compétitifs comparés à ceux de certaines agences de traduction en Europe.

Les services de traduction font partie de ces services qui peuvent être offerts de n'importe où dans le monde, à condition que le traducteur traduise dans sa langue maternelle ou soit un professionnel hautement qualifié dans une seconde langue et possède les outils adéquats et une connexion Internet. Nicole possède tous ces traits, et la qualité de son travail est excellente. Nous collaborons avec elle depuis plusieurs années et continuerons à le faire.

Gideon Potgieter
Packard Bell

Nicole Geslin a fait de la révision et édition de texte en anglais pour Language Online de 2003 jusqu'à présent. Je peux toujours compter sur elle, et son travail est de haute qualité. J'apprécie de travailler avec elle, et j'espère la garder dans mon équipe pendant longtemps.

Desray Britz
Language Online

Nous confirmons que Ultimate Mobile Solutions a utilisé les services de Nicole Geslin en de nombreuses occasions pour des traductions en français. Nous avons trouvé que son travail est extrêmement professionnel, et elle respecte toujours les délais. Nous tenons son travail en grande estime et pouvons vivement la recommander pour toute traduction.

Sonja Liversage
Ultimate Mobile Solutions

Nous sommes toujours impressionnés par la qualité du travail de Nicole. C'est une vraie professionnelle!

Françoise La Hausse de Lalouvière
La Hausse CC

Nicole Geslin travaille pour A&A Language Bureau - International Translation Services depuis 2005, en tant que notre traductrice pour le français. C'est un plaisir que de travailler avec Nicole qui s'est révélée sérieuse et responsable, et respecte toujours les délais. Nicole est fortement recommandée.

Anita Pegado
A&A Language Bureau - International Translation Services

Dernière mise à jour: 25 février 2009