DÉTAILS PERSONNELS
Nom: NICOLE
GESLIN
Tél: +33 (0)5 61 11 77 45
Site Web: http://www.ngtranslation-traduction.fr
Courriel: nicole.geslin@orange.fr
Langue maternelle: français
Seconde langue: anglais
QUALIFICATIONS
Ph.D (équivalent doctorat [Linguistique]
University of South Africa, Afrique du Sud) 1996
B.A. Hons. ([Linguistique] University of South Africa, Afrique
du Sud) 1989
M.A. (équivalent Maîtrise [Anglais] University
of Natal, Pietermaritzburg, Afrique du Sud) 1981
CAPES et Agrégation d' Anglais (Éducation Nationale,
France) 1975
Maîtrise es Lettres ([Anglais], Université de
Nice, France) 1974
Licence es Lettres ([Anglais], Université de Nice,
France) 1973
EXPÉRIENCE PROFESSIONNELLE
En cours: Traductrice indépendante,
après avoir pris une retraite anticipée fin
2002.
1981-2002: University of Natal, Pietermaritzburg
et Durban (Lecteur et Lecteur Principal, Département
de linguistique)
1978-1979: University of South Africa, Prétoria (Lecteur
en français, Département des langues romanes)
1976-1978: Lycée Rémi Belleau, Nogent-le-Rotrou,
France (professeur d'anglais)
AFFILIATION PROFESSIONNELLE
Membre de SATI
(South African Translators' Institute/Institut Sud-Africain
des Traducteurs), organisation membre de FIT
(Fédération Internationale des Traducteurs)
COMPÉTENCES ET SPÉCIALISATION
EN LANGUES
- études et travail dans
des milieux de langue française et anglaise
- compétence
linguistique en français comme en anglais
- compréhension de la
structure et des fonctions du langage (à travers études et
enseignement de la linguistique)
- complètement
bilingue
- enseignement de la
traduction au niveau de l'enseignement supérieur
- publication
d'articles en anglais dans des revues universitaires
- compétence dans la
révision et correction de texte
- expérience dans la
traduction de sites Web dans une langue ou dans l'autre
(traduction du texte visible; insertion des segments de
texte traduits dans le code HTML de chaque page Web;
traduction de toutes les balises)
- logiciel de traduction: Déjà
Vu X.
Dernière
mise à jour: 25 février 2009
|
